Singular protesta de ciclistas contra la policía
Reparten chocolate caliente para reclamar contra excesivas multas policiales
El Diario NY
February 1, 2011
By Candida Portugues
Google translation to English at bottom of the article:
MANHATTAN — Mientras los automóviles circulaban a paso de tortuga con los parachoques pegados unos a otros, las bicicletas cruzaban ayer sin problemas el puente de Manhattan y —a ambos lados— activistas de Time’s Up les recibían con chocolate caliente y chocolatinas.
“Gracias por hacer lo correcto para el planeta… luces estupendo en la bici…”, decían a los ciclistas que pasaban en dirección a Manhattan o Brooklyn y —parodiando a la policía— les daban una multa que decía “multa de amor”, con las próximas convocatorias ciclistas y una bolsita con chocolatinas.
Entre los sorprendidos agasajados hubo reacciones para todos los gustos. Desde los que no pararon, hasta quienes les insultaron, pero la mayoría se mostraron encantados de la bienvenida y disfrutaron del ambiente.
“Estamos aquí para agradecer a los ciclistas por hacer lo correcto. Pedalear es saludable para ellos, para la ciudad y para el planeta”, declaró Ben Shephard portavoz de Time’s Up quien además señaló que ni siquiera el transporte público es una alternativa viable, debido a su elevado coste: $2.25 por viaje.
Todos se quejaron de la policía que, según ellos, realiza una campaña contra los ciclistas. “Deberían enfocar su energía en la gente que hace los repartos de comida, que dificultan la circulación y van por dirección prohibida o en las bicicletas eléctricas. ¡Esos son a los que deberían parar!”, dijo Basil Baptista que desde hace ocho años se gana la vida como mensajero.
Todos también aceptaron que muchos ciclistas no respetan los semáforos pero “nos los saltamos suave, sabiendo lo que hacemos”, dijo Baptista. Para Joe Sharkey, californiano radicado en Nueva York y ciclista desde hace 15 años, esto “es un resultado de la cultura de la carretera, pero ¿por qué a nosotros sí se nos multa y a los automovilistas que se paran en el carril ‘bici’ no?”, preguntó Sharkey para quien la policía tiene poco entendimiento de las leyes, a pesar de que están a cargo de hacerlas cumplir y es por ello que los ciclistas han ganado casos en corte.
“Lo más difícil en Nueva York son los carros asesinos cuyos conductores descuidados no respetan a los ciclistas”, denunció Sharkey, mientras twitteaba sin parar sobre el evento.
Google translation to English:
MANHATTAN – As the cars were running at a snail’s pace with stickers stuck to each other, the bike yesterday without problems crossing the Manhattan Bridge and, on both sides, activists Time’s Up will receive hot chocolate and chocolates.
“Thanks for doing the right thing for the planet … lights … great on the bike,” said the cyclists passing in the direction of Manhattan or Brooklyn and-parody to the police gave them a ticket that said “fine love” with subsequent calls cyclists and a bag chocolates.
Among the honorees were surprised reactions for all tastes. Since that did not stop, even those who insulted them, but most were happy to welcome and enjoyed the atmosphere.
“We are here to thank the riders do the right thing. Bicycling is healthy for them, for the city and the planet,” said Ben Shephard spokesman for Time’s Up, who also noted that even public transport is a viable alternative because the high cost: $ 2.25 per trip.
All complained of police who, they say, makes a campaign against cyclists. “They should focus their energy on people who make deliveries of food, which hinder the flow and go for no entry or electric bicycles. These are the ones who should stop!” Said Basil Baptista who for eight years earns his living as a messenger.
All also agreed that many cyclists do not respect the traffic lights but “we the soft jump, knowing what we do,” said Baptista. Joe Sharkey, California based in New York and cyclist for 15 years, this is a result of the culture of the road, but why do we do we are fine and motorists who are stopped on the track ‘bike’ not, “said Sharkey for whom the police have little understanding of the laws, though they are in charge of enforcing them and that is why the riders have won cases in court.
“The hardest thing in New York are the cars whose drivers careless murderers have no respect for cyclists,” Sharkey reported, while twitting nonstop about the event.
